CulturaLab_museot – программы для двуязычных семей в музеях

CulturaLab — это творческая лаборатория Фонда Cultura, платформа поиска новых форм сотрудничества русскоязычного сообщества с культурными институциями Финляндии. CulturaLab_museot – одна из таких экспериментальных программ – объединяет несколько музеев с другими партнёрами.

В 2017 году партнёрами Фонда Cultura в этом проекте стали Национальный музей Финляндии, Городской музей Хельсинки, Музей фотографии, Университет Хельсинки, двуязычный клуб людей серебряного возраста “Чайка” и российский фестиваль музейных программ “Детские дни в Петербурге”.

На первом этапе программа была построена как серия рабочих встреч профессионалов из финских и российских музеев. В результате обмена опытом были созданы двуязычные программы для семей с детьми в трёх музеях Хельсинки: игровые путеводители, мастер-классы, экскурсии, книжный уголок, «чемоданчики памяти». Во время фестиваля в экспозиции Mummola (“У бабушки”) в “Детском городе” Городского музея Хельсинки гостей встречали двуязычные “бабушки”-волонтёры. За два дня фестиваля программу посетили около 130 семей. Игровые путеводители по постоянным экспозициям Национального и Городского музеев по-прежнему доступны для скачивания на двух языках (формат А3):

Цель программы – привлекать семьи в музеи, побуждая родителей говорить с детьми о своих корнях и (интер)культурной идентичности. Обращаясь к детям на родном языке, музеи в то же время приглашают взрослых делиться с детьми и внуками семейными историями и воспоминаниями, задумываться о том, какие ценности и культурные пристрастия мы разделяем, а какие разделяют нас, и почему.

Успех программы побудил команду фестиваля спланировать её расширение. В 2018 году желание участвовать выразили уже семь музеев – к трем участникам прошлого года присоединились Музей дизайна, Городской музей Вантаа, Усадьба Хакасалми и Amos Rex.

Весной 2018 Фонд открыл образовательную программу “Школа музейного фрилансера” с целью сформировать пул квалифицированных двуязычных помощников, которые могли бы работать в музеях в качестве экскурсоводов, ведущих занятий, модераторов встреч, авторов игровых материалов. На конкурс было подано 149 заявок. 20 студентов, прошедших конкурсный отбор, обучали эксперты из Хельсинки и Санкт-Петербурга. Лекции в рамках программы были открыты для всех желающих и сопровождались переводом, что дало возможность расширить аудиторию проекта.

Часть выпускников “Школы” затем продолжила обучение на практике в ходе подготовки музейной программы CulturaFest’2018. Совместно с музейными сотрудниками, экспертами фонда и художниками они создали 7 новых игровых путеводителей на двух языках, провели несколько экскурсий, мастер-классов, игровых занятий.

Фестивальная программа прошла в музеях Хельсинки и Вантаа 3, 4, 10 и 11 ноября 2018. Часть игровых программ останется в музеях надолго, а путеводители по-прежнему можно скачать и распечатать для самостоятельного путешествия в музей с ребёнком.

Программа создает новые открытые возможности для русскоязычных жителей Финляндии, вовлекая их в активное участие в жизни общества. В то же время она помогает сделать русскоязычное сообщество видимым. Тем самым проект вносит вклад в интеграцию финского общества, развитие горизонтальных связей между людьми, сообществами, институтами. Результатом участия для музеев становятся не только маркетинговые показатели, но и качественное развитие аудитории, построение сообществ вокруг музея, развитие инклюзивных моделей вовлечения языковых и культурных меньшинств.

Игровые семейные программы в музеях Хельсинки и Вантаа

Уровни сложности

Какой уровень выбрать, зависит не только от возраста ребенка, но и от степени владения языком. С помощью взрослого ребенок может справиться с маршрутом уровнем выше, а подросткам подчас нравится выполнять задания для маленьких. Разделение условное – пробуйте!

0 – Взрослый с ребёнком 1–3 лет

1 – Ребёнок 4–6-лет (не умеет сам читать) со взрослым

2 – Ребёнок 7–11-лет (умеет или учится читать) со взрослым

3 – Подросток 12–15-лет сам или со взрослым/сверстником

Команда

Анна Сидорова

Руководитель направления / культура и диалог

+358 50 563 2902 anna.sidorova@culturas.fi

Дарья Агапова

Координатор музейной программы

+358 50 505 86 38 daria.agapova@culturas.fi