Исторя одного гранта: Языковая практика помогает понять русскую культуру

Разногласия в сфере международной политики и соблюдения договоров, санкции и испорченные отношения… Между Западом и Россией на мировой арене царит атмосфера напряженности, но сотрудничество, тем не менее, важно продолжать. Общенациональная программа практики русского языка, координируемая Александровским институтом, – один из примеров сотрудничества с российскими партнерами в области образования и на повседневном уровне.

Ежегодно около 50 студентов из шести университетов Финляндии, изучающих русский как основной предмет, отправляются в Россию в Тверской Государственный университет не только для изучения живого современного русского языка уже на начальной стадии учебы, но и для ознакомления с российским обществом и культурой. Инициатива этой программы принадлежит Арто Мустайоки, профессору русского языка Хельсинкского университета, который в начале 2000 гг. был обеспокоен уровнем знаний языка у финских студентов.  В результате распада СССР перестала существовать ранее используемая система языковой стажировки, и университеты Финляндии, где преподают русский язык, нуждались в новой систематической программе.

Такая программа с тех пор и поныне входит в учебный план университетов. «Языковая практика очень важна для студентов на ранней стадии обучения. Она предлагает удобную возможность учиться в России, ведь отправиться туда со своей группой проще, чем сделать это самостоятельно. Поскольку курсы, которые проходят в Твери, встроены в структуру дипломной программы, их легко засчитывать за учебу в своем университете», – говорит Мика Ляхтеенмяки, член руководящей группы по языковой практике, профессор русского языка и культуры Университета Ювяскюля.

Одной из студенток, которые будут учиться в Твери этим летом, стала Иида Фальк, которая прежде всего ожидает от практики свободного устного общения и знакомства с новыми местами в России. Иида успела отучиться один год в Хельсинкском университете, изучая русский язык, и она убеждена, что языковая практика – хорошее подспорье для интенсивных курсов, где преобладает теория: «Уверена, что когда смогу активно пользоваться языком, то многие грамматические правила и теоретические знания, полученные в текущем учебном году, станут для меня понятнее».

Развитие сотрудничества на основе проектного финансирования

Реализация общенациональной программы языковой практики – важный элемент среди задач Александровского института. Координация практики силами одного университета потребовала бы неоправданно больших ресурсов, так что рациональным решением стала централизация программы. К тому же, активное сотрудничество – залог дальнейшего развития этой деятельности.

«Мы довольны сотрудничеством с Тверским университетом, но есть над чем работать и далее. Важно, что совместно с Александровским институтом, университетами и российскими партнерами, участвующими в программе, начался процесс выведения языковой практики на новый уровень», – говорит М. Ляхтеенмяки.

Дополнительный импульс развитию придает проектное финансирование, позволившее группе из 10 преподавателей и сотрудников университетов Хельсинки, Восточной Финляндии, Ювяскюля, Тампере и Турку, а также Академии Або – шведоязычного университета Турку – принять участие в совместном семинаре, проводимом в Твери в конце мая – начале июня. На семинаре, устраиваемом международным отделом и отделением русского языка как иностранного ТГУ, программа курсов рассматривается под новым ракурсом, обсуждаются вопросы обучения двуязычных (финский-русский) студентов, совершенствуются практики студенческого тьюторства. Также требуют рассмотрения много вопросов, связанных с организацией проживания и пребывания стажеров в России.

Напряженность в отношениях между Западом и Россией приводит к тому, что, например, американские организаторы обменов с Россией вынуждены пересматривать возможность направлять туда своих студентов на учебу. «Важно, чтобы сотрудничество продолжалось, и мы считаем, что мы можем по-прежнему предлагать нашим студентам надежную возможность учиться в России», – отмечает М.Ляхтеенмяки.

Иида Фальк отправляется в Тверь с открытым сердцем. «Мне и ранее доводилось бывать в России, раз десять, но не более недели за одну поездку», – рассказывает Иида. От предстоящей 10-недельной стажировки она ожидает множество впечатлений и новых знаний.

Финансирование общенациональной программы языковой практики было предоставлено из Юбилейного фонда 150-летия парламентской деятельности, созданного Парламентом страны и управляемого фондом «Cultura».

Общенациональная программа языковой практики в России:

  • 10-15-недельная стажировка в России уже на начальной стадии обучения русскому языку как основной специальности
  • включение в структуру дипломного обучения финских университетов
  • в программе стажировки: устная и письменная практика, литература, грамматика глагольных форм, перевод, страноведение и история России
  • партнер – Тверской Государственный университет
  • к весне 2018 г. прошли практику свыше тысячи финских студентов
  • программа начата в 2002 г., на данный момент проходит три раза в год
  • координатор программы – Александровский институт Хельсинкского университета
  • участвуют все университеты Финляндии, где в программе в качестве основной специальности преподается русский язык и перевод, а также русская литература и культура